Payment Settlement Bug: Inaccurate Group Balances When Settling Payments from "Friends" or "Home" Tab

When settling a payment from the "Friends" or "Home" tab, it doesn't record the payment across multiple groups. Instead, the payment is recorded in only one group, causing the balances in other groups to go negative.