Add nickname to a friend to change their name only for me

I can't seem to figure out how to rename a friend, so I don't think it's possible. It would be a nice feature to have.